-
1 trámites burocráticos
прил.Испанско-русский универсальный словарь > trámites burocráticos
-
2 trámites burocráticos
• red tape -
3 trámites burocráticos
m.pl.red tape. -
4 trámites burocráticos excesivos
• red tapeDiccionario Técnico Español-Inglés > trámites burocráticos excesivos
-
5 ahogar en los trámites burocráticos
гл.общ. забюрократизироватьИспанско-русский универсальный словарь > ahogar en los trámites burocráticos
-
6 волокита
волоки́та I(канцелярская) (kancelaria или burokrata) aferprokrastado.--------волоки́та IIразг. уст. amindumulo, flirtulo.* * *I ж.( канцелярская) trámites burocráticos, tejemanejes burocráticosII м. разг. уст.бума́жная волоки́та — papeleo m, expedienteo m, exceso de trámites
( ухаживатель) faldero m, galanteador m, conquistador mста́рый волоки́та — viejo verde
* * *I ж.( канцелярская) trámites burocráticos, tejemanejes burocráticosII м. разг. уст.бума́жная волоки́та — papeleo m, expedienteo m, exceso de trámites
( ухаживатель) faldero m, galanteador m, conquistador mста́рый волоки́та — viejo verde
* * *n1) gener. expedienteo, galànteador, (канцелярская) tejemanejes burocráticos, (канцелярская) trámites burocráticos2) colloq. (ухаживатель) conquistador, (ухаживатель) faldero, (ухаживатель) galanteador, baboso3) law. formalidad, formulismo -
7 trámite
m.1 step, procedure, move, requirement.2 paperwork.3 passage, passageway.* * *1 (paso) step2 (formalidad) formality, requirement3 (negociación) procedures plural\de puro trámite figurado unimportant* * *SM1) (=fase) step, stageobtener un visado implica toda una serie de trámites — there are a number of steps o stages involved in obtaining a visa
tuvimos que hacer muchos trámites antes de abrir el negocio — we had a lot of paperwork to do before we could start the business
estoy harto de tantos trámites — I'm fed up with all this red tape o form-filling
2) (=formalidad) formalityeste examen es puro trámite, ya tienes el puesto asegurado — this exam is purely a formality, you've already got the job
3) (=proceso) procedurede trámite: el gobierno se limita a resolver asuntos de trámite — the government is dealing only with routine business matters
lo tenemos en trámite — we have the matter in hand, we are pursuing the matter
patente en trámite — patent pending, patent applied for
* * *los trámites necesarios para su obtención — all the steps o formalities required to obtain it
* * *= procedure.Ex. To this end some consultative procedure is to be recommended.----* en trámite = in the pipeline.* iniciar los trámites = initiate + action.* trámite burocrático = paperwork, red tape.* trámites = paper flow.* trámites legales = legal requirements.* trámites relacionados con la documentación = paper handling.* * *los trámites necesarios para su obtención — all the steps o formalities required to obtain it
* * *= procedure.Ex: To this end some consultative procedure is to be recommended.
* en trámite = in the pipeline.* iniciar los trámites = initiate + action.* trámite burocrático = paperwork, red tape.* trámites = paper flow.* trámites legales = legal requirements.* trámites relacionados con la documentación = paper handling.* * *el permiso está en trámite the permit application is being processedtodos los trámites necesarios para la obtención del certificado all the steps o formalities required to obtain the certificateintentaremos acelerar los trámites we shall try to speed up the procedurepara simplificar los trámites aduaneros in order to simplify customs procedures o formalitiesse iniciaron los trámites para su extradición extradition proceedings were begunla propuesta fue aceptada a trámite the proposal was accepted for considerationel recurso fue aceptado or admitido a trámite I/he was given leave to appeal* * *
Del verbo tramitar: ( conjugate tramitar)
tramité es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
tramite es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
tramitar
trámite
tramitar ( conjugate tramitar) verbo transitivo ‹ préstamo› [ funcionario] to deal with;
[ interesado] to arrange;
trámite un permiso de trabajo [ organismo] to deal with a work permit application;
[ interesado] to apply for one's work permit
trámite sustantivo masculino ( proceso) procedure;
( etapa) step, stage;
el préstamo está en trámite the loan application is being processed;
tengo que hacer unos trámites en el centro I have some business to attend to in the centre
tramitar vtr (un permiso, licencia, etc) to process: nos están tramitando el permiso, they are processing our licence
Juan está tramitando su divorcio, Juan has started divorce proceedings
trámite sustantivo masculino
1 (gestión) step
(procedimiento administrativo) procedure
trámite de urgencia, urgent channels
2 (formalidad) formality: la boda fue un mero trámite, the wedding was just a formality
' trámite' also found in these entries:
Spanish:
agilizar
- formalidad
- pura
- puro
- remitir
- burocrático
- concluir
- cumplir
- detener
- gestión
- legal
- retrasar
- seguir
English:
pending
- procedure
- channel
- process
* * *trámite nm1. [gestión] formal step;sólo quedan un par de trámites más there are only a few formalities left;los trámites burocráticos the bureaucratic procedures;los trámites burocráticos para crear una empresa the paperwork involved in setting up a company;agilizar/iniciar los trámites to speed up/to start the bureaucratic process;estaban en trámites de separación they were in the process of getting separated;de trámite [acto, asunto] routine;es sólo cuestión de trámite it's purely routine, it's just a formalitytrámites aduaneros customs formalities2. [tramitación] processing;admitir una denuncia a trámite to agree to consider a complaint;el permiso de obras está pendiente de trámite a decision on the planning permission is pending;por trámite de urgencia urgently* * *m formality* * *trámite nm: procedure, step* * *trámite n procedure -
8 волокита
I ж.( канцелярская) trámites burocráticos, tejemanejes burocráticosбума́жная волоки́та — papeleo m, expedienteo m, exceso de trámitesII м. разг. уст.( ухаживатель) faldero m, galanteador m, conquistador mста́рый волоки́та — viejo verde -
9 забюрократизировать
-
10 trámite
nmbusiness transaction ntrámites aduaneros customs formalitiestrámites burocráticos paperwork, red tapetrámites legales legal procedures -
11 agilizar
v.1 to speed up.Los jueces agilizaron el proceso The judges speeded up the process.2 to make agile, to make more dynamic.Los ejercicios agilizaron a Ricardo Exercise made Richard agile.* * *1 to make agile2 figurado to speed up* * *1.VT (=acelerar) to speed up; (=mejorar) to improve, make more flexible2.See:* * *verbo transitivo <gestiones/proceso> to speed up; < pensamiento> to sharpen; <ritmo/presentación> to make... livelier o more dynamic* * *= expedite, streamline, fast track, jump-start [jump start].Ex. And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.Ex. In the field of cataloguing he streamlined the cataloguing process and secured an international reputation with his cataloguing code and subject headings list.Ex. The author describes a novel approach which uses the power of household brands as a springboard to fast track adults into reading and writing everyday functional English = El autor describe un método novedoso que utiliza el poder de las marcas muy conocidas como trampolín para acelerar el aprendizaje de la lectura y la escritura del inglés básico en los adultos.Ex. Jump-start your learning experience by participating in 1 or 2 half-day seminars that will help you come up to speed on the new vocabularies, processes and architectures underlying effective content management.* * *verbo transitivo <gestiones/proceso> to speed up; < pensamiento> to sharpen; <ritmo/presentación> to make... livelier o more dynamic* * *= expedite, streamline, fast track, jump-start [jump start].Ex: And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.
Ex: In the field of cataloguing he streamlined the cataloguing process and secured an international reputation with his cataloguing code and subject headings list.Ex: The author describes a novel approach which uses the power of household brands as a springboard to fast track adults into reading and writing everyday functional English = El autor describe un método novedoso que utiliza el poder de las marcas muy conocidas como trampolín para acelerar el aprendizaje de la lectura y la escritura del inglés básico en los adultos.Ex: Jump-start your learning experience by participating in 1 or 2 half-day seminars that will help you come up to speed on the new vocabularies, processes and architectures underlying effective content management.* * *agilizar [A4 ]vt1 ‹gestiones/proceso› to expedite ( frml), to speed upagilizar los trámites burocráticos to speed up o streamline bureaucratic procedures2 ‹pensamiento/mente› to sharpen3 ‹ritmo/presentación› to make … livelier o more dynamic‹gestiones/proceso› to speed up; ‹pensamiento/mente› to sharpen up* * *
agilizar ( conjugate agilizar) verbo transitivo ‹gestiones/proceso› to speed up;
‹ pensamiento› to sharpen;
‹ritmo/presentación› to make … livelier o more dynamic
agilizar vtr (acelerar un trámite) to speed up
' agilizar' also found in these entries:
Spanish:
activar
English:
expedite
* * *agilizar vt[trámites, proceso] to speed up* * *v/t speed up* * *agilizar {21} vtacelerar: to expedite, to speed up -
12 забюрократизировать
-
13 morosidad
morosi'đađf1) ( lentitud) Langsamkeit f, Saumseligkeit fNo puedo soportar la morosidad de los trámites burocráticos. — Ich halte die Langsamkeit der bürokratischen Geschäftsabläufe nicht aus.
2) ( impuntualidad) Unpünktlichkeit fsustantivo femeninomorosidadmorosidad [morosi'ðadh] -
14 red tape
(annoying and unnecessary rules and regulations.) papeleo burocráticopapeleo burocráticored tape n: papeleo mred tape*n.• balduque s.m.• burocracia (Gobierno) s.f.• papeleo s.m.mass noun ( bureaucracy) trámites mpl burocráticos, papeleo m (fam)* * *mass noun ( bureaucracy) trámites mpl burocráticos, papeleo m (fam)
См. также в других словарях:
burocrático — ► adjetivo ADMINISTRACIÓN De la burocracia o de las administraciones públicas: ■ trámites burocráticos; lentitud burocrática. * * * burocrático, a adj. De la burocracia: ‘Trámites burocráticos’. * * * burocrático, ca. adj. Perteneciente o… … Enciclopedia Universal
Conferencia de Evian — La Conferencia de Evian fue una iniciativa del presidente de los Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt. El objetivo de esta reunión fue discutir sobre el problema de los refugiados judíos víctimas de las políticas discriminatorias del régimen … Wikipedia Español
papeleo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de revolver papeles: ■ antes de seguir con el papeleo en el escritorio, piensa dónde pudiste dejarlo . 2 Exceso de trámites legales u oficiales que hay que hacer para resolver un asunto: ■ lleva varios… … Enciclopedia Universal
El Censor — Saltar a navegación, búsqueda Portada del volumen que recogía los discursos publicados en El Censor durante el año 1781. El Censor fue un periódico semanal español editado en Madrid entre los años 1781 y 1787. Es considerado uno de … Wikipedia Español
Mesut Özil — Apodo Nemo,[1] El Búho … Wikipedia Español
Alexander Paul Sack — (o Alejandro Pablo Sack) fue un jardinero inglés contratado por el presidente de Argentina Bernardino Rivadavia, en Londres el 6 de junio de 1826, designándolo Jardinero botánico de las Provincias Unidas a Alejandro Pablo Sack, y a Samuel Atwell… … Wikipedia Español
Asociación Catalana de Ciegos y Disminuidos Visuales (ACCDV) — Saltar a navegación, búsqueda La Asociación Catalana de Ciegos y Disminuidos Visuales (ACCDV), con sede en Barcelona (España), es una entidad sin ánimo de lucro, inscrita en el registro de Asociaciones de la Conselleria de Justícia de la… … Wikipedia Español
Baloncesto León — Nombre completo Club Baloncesto León Apodo(s) Marea roja Fundación 20 de mayo de 1981 Estadio Pa … Wikipedia Español
Beetlejuice (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Beetlejuice Título Beetlejuice Género Animación Creado por David Geffen Tim Burton Reparto Stephen Ouimette Alyson Court Elizabeth Hanna Roger Dunn Harve … Wikipedia Español
Cerveza San Miguel — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
Frédéric Chopin — «Chopin» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Chopin (desambiguación). Frédéric Chopin … Wikipedia Español
